Δευτέρα, 10 Ιανουαρίου 2011

Ο ιστορητής - Εισαγωγή

Αυτό εδώ είναι ένα βιβλίο που μετέφρασα και που εκδόθηκε πρόσφατα. Ένα βιβλίο που υπήρξε σημαντικό για μένα από τότε που το πρωτοδιάβασα, εδώ και δεκαπέντε χρόνια. Αρκετά σημαντικό ώστε να λαχταρήσω να το μεταφράσω και να καταφέρω να γίνει το όνειρο αυτό πραγματικότητα. Αρκετά σημαντικό ώστε να έχω πολλά να πω βιβλίο, για μένα, και για την περιπέτεια αυτής της μετάφρασης. Γι' αυτό και θα εγκαινιάσω το παρόν ιστολόγιο αφιερώνοντας μια σειρά αναρτήσεων στο βιβλίο αυτό, αρχής γενομένης με την παρούσα.

Κατάλογος αναρτήσεων που αφορούν το βιβλίο "Ο άνθρωπος που έλεγε ιστορίες"

1. Ο ιστορητής - Αναφορές στο δίκτυο

2. Ο ιστορητής - Ιστορία ενός έρωτα

3. Ο ιστορητής - Η περιπέτεια μιας μετάφρασης

4. Ο ιστορητής - Λέξη, όνομα, τίτλος

5. Ο ιστορητής - Ανατομία μιας μετάφρασης: υποσημειώσεις

6. Ο ιστορητής - Ανατομία μιας μετάφρασης: αντιφάσεις

7. Ο ιστορητής - Ανατομία μιας μετάφρασης: Ύφος

8. Ο ιστορητής - Ανατομία μιας μετάφρασης: Μεταφραστικές επιλογές

9. Ο ιστορητής - Παράρτημα (βιβλιογραφία και ευρετήριο)

10.
Ο ιστορητής - Σημείωμα της μεταφράστριας (ανέκδοτο)

11. Βραβεία λογοτεχνικής μετάφρασης 2011

Ο άνθρωπος που έλεγε ιστορίες

Μάριο Βάργκας Λιόσα


Μετάφραση: Τατιάνα Ραπακούλια

Επιμέλεια: Ελευθερία Κοψιδά

Μακέτα εξωφύλλου: Αντώνης Αγγελάκης

Εκδόσεις Καστανιώτη









El hablador

Mario Vargas Llosa

Πρώτη έκδοση 1987 (εγώ το διάβασα στην τρίτη έκδοση, 1994), εκδόσεις Seix Barral, Βαρκελώνη.

















Σήμερα κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Alfaguara (φαίνεται πως έχουν πάρει όλα τα δικαιώματα του Λιόσα και έχουν επανεκδόσει όλα τα βιβλία του), με άλλο εξώφυλλο.
































































Κι επειδή οι εισαγωγές είναι βαρετές, σταματώ εδώ.

Επόμενη ανάρτηση: Ο ιστορητής - Αναφορές στο δίκτυο

Ο κατάλογος όλων των αναρτήσεων που αφορούν το βιβλίο "Ο άνθρωπος που έλεγε ιστορίες" βρίσκεται στην αρχή της παρούσας ανάρτησης Ο ιστορητής - Εισαγωγή.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου